Keep your brand alive with a Custom Glossary that contains all of your frequently used terms and expressions.

Everybody has their own way of saying things. You know the old saying "you say 'toe-MAY-toe', I say 'toe-MAH-toe', right? Well, the same holds true for business-speak and even technical language!

Language is very subjective, and ten different people will say something ten different ways. Consider now for a minute all of your own corporate philosophies, jargon, methods and practices and you have your very own corporate language...so to speak. That's why we create custom glossaries that are designed specifically for your company.

A custom glossary contains the translated terms of your choice. Because language is flexible and there can be many different words for a particular term or many different ways to phrase something, a custom glossary is a good tool to ensure that our translations meet your requirements. A custom glossary can also be used as a sort of "black list" or list of words that you do not want us to use in your translations.

We can even prepare a glossary for your review so that we start with an approved set of terms for use in all of your projects. Of course, your custom glossary grows continuously as we add to it over time.

Each time we do a translation for you, we refer back to your custom glossary. That way we ensure that your preferred terms and phrases are always used. We use this custom glossary in conjunction with our translation memory tools so that your message is clear and as consistent as the quality of your products and services.